کمک به هالیوود

اخیرا خبرهایی مبنی بر تهیه فیلم مولانا، توسط هالیوود همراه با عکس لئو ناردی کاپریو منتشر شده است، که گویا قرار است در این زمینه فعالیتی صورت گیرد. البته دست اندر کاران قرار است که به: قونیه سفر کنند و در مزار این شاعر فیلسوف، با زندگی نامه او آشنا شوند. در امریکا نیز مولانا بسیار مشهور و دوست داشتنی است، و این نیاز مردم است که او را بهتر بشناسند. اما مانند همیشه دو مشکل اساسی وجود دارد: یکی اینکه این شخصیت مانند بسیاری از: شخصیت های ایرانی مصادره شده است. یعنی با اینکه زبان او فارسی است، ولی تبلیغات به گونه ای است که: او را ترک میدانند. حتی علاقه او به شمس تبریزی، که او را آذری معرفی می کند، نتوانسته از این تبلیغات بکاهد. زادگاه او بلخ بوده و: حتی درس و بحث او در آنجا نبود، بلکه بعد از رسیدن به کمال انقطاع، قونیه را برای ادامه زندگی انتخاب می کند. ولی هرگز اشعاری به زبان ترکی نداشته، و اگر به زبان عربی از او گفته باشند، بیشتر به حقیقت نزدیک است.

مشکل دوم استعاره های ادبی در اشعار او است، که فقط در زبان فارسی معنی درستی می دهد، و اگر به زبان های دیگر ترجمه شود، همان ظاهر کلمات را خواهند داشت. مثلا رقصیدن برای مولانا، از نوع رقص زمینی نیست. یعنی مولانا با رقصیدن نمی خواهد به: همجنس گرایی یا زنبارگی برسد، بلکه هدف او از فعالیت های بدنی، هماهنگی با طبیعت است. از نظر او همه ذرات عالم در رقص و پایکوبی هستند، برگ درختان با کوچکترین قلقلک باد، به رقص در می آید. اما این رقص برای تعالی انسان است نه سقوط و فرو افتادن او.

این نوع استعاره ها در زبان همه شاعران ما هست، مثلا کلمه شراب از نظر حافظ یک معنی عرفانی می دهد، و مستی ان بوی بهشت دارد. ولی طبیعی است که با ترجمه تحت اللفظی، همان شرابی می شود که در اسلام حرام است، و نباید کسی آن را استفاده کند.

برای توضیح این موضوع باید بین: دو نوع دیوانگی یا دونوع عاشقی و عقلگرایی تفاوت قائل شد. دیوانگی مانند هر فعل انسانی، به قبل از عقل و بعد از عقل معنی می شود. درست مثل ناتوانی جسمی، که یکبار انسان در آغاز تولد دارد، و یکبار در انتهای زندگی، و این دو باهم فرق می کنند. برای درک بهتر موضوع  مثال سلامتی را برای شما می زنیم: قبل از اینکه شما بیماری داشته باشید، سالم هستید ولی به این سلامتی آگاهی ندارید، مانند تمام جوانان در دنیا. اما وقتی یک بیماری به شما رخ می نماید، و شما مثلا سردرد می گیرید، ناگهان می ترسید و فکر می کنید: دارید می میرید! و دنیا برای شما به آخر می رسد. اما بعد از اینکه خوب شدید، حالا قدر سلامتی را بهتر می دانید. همینکه کسی به شما بگوید جلو باد نباش، سر درد می گیرید، شما خود را کنار می کشید.

مستی یا شراب و هر استعاره دیگر، در زبان عرفا و شعرای ایرانی، از نوع دوم است. یعنی یک مستی آگاهانه است، نه یک مستی کورکورانه. و شراب مورد نظر آنها، شراب انگور نیست بلکه شراب: فهم و آگاهی است که لذت آن، از شراب انگور هم بالاتر است. همان شرابی که در بهشت به انسان می دهند، که نه مزه بدی دارد و: نه سردرد ایجاد می کند.

  لذا باید در این دو زمینه، به تاریخ نویسان و مترجمان غرب کمک شود و الا، مانند فیلم سیصد درست ضد تاریخ خواهد بود. که از هم اکنون هم این موضوع شروع شده. برخی کمپین راه انداخته اند که: مولانا سفید نبود که یک: سفید پوست نقش او را بازی کند! لابد از نظر آنان مولانا زرد پوست یا سیاهپوست بوده! همانطور که در فیلم سیصد شاهزاده ایرانی را، یک سیاهپوست مو فرفری نشان می دادند! و رومی ها را سفید پوست میدانستند . در حالیکه ایرانیان اولین گروه های سفید، و از نژاد آریایی هستند و با آلمانها، در یک گروه قرار می گیرند. البته حملاتی از سوی اعراب، (نژاد سامی ) مغولها (نژاد زرد)، به ایران شده و زبان ترکی و عربی، در ایران رایج گردیده، ولی هرگز از گروه های سیاهپوست، در ایران زندگی نمی کردند. و اگر هم بودند از طریق همزیستی مسالمت آمیز بوده. نه مانند آمریکایی ها آنها را به بردگی می گرفتند، ونه مانند تونس و مغرب کلا سیاهپوست بودند. و این البته همه مربوط به محدوده امروزی ایران است، والا در گذشته همه نژاد ها تابع کشور ایران بودند. چنانچه هخامنشیان و ساسانیان تنها حکومت دنیای زمان خود بودند.

Hollywood'a katkıda bulunmak

Son zamanlarda, film, Rumi, gerekiyordu Hollywood'un tarafından yayınlanan fotoğraflarla Nardi Leo DiCaprio bu alanda yapılması gereken haber. Konya, şair ve filozof türbesini ziyaret onun biyografi aşina: personel gerekiyordu. Rumi de çok ünlü ve Amerika'da sevdi ve bu onu daha iyi tanıdığınız kişileri gerektirir. Ama her zaman olduğu gibi iki temel sorunları vardır: biri, karakter bir sürü gibi: İran rakamlar el kondu. Bu demektir ki, onun dilinin Farsça, ancak reklam onu ​​terk şekilde olsa bile. Azeri onu tanıttı Shams Tabrizi, hatta onun ilgi, reklam olumsuz etkisi olabilir. O Belh doğdu ve orada bile öğretim ve tartışma, ama mükemmellik kesinti ulaştıktan sonra, Konya yaşamayı seçer edildi. Ancak Türk şiirler vardı ve onlar Arapça söyledim eğer, gerçeğe daha yakın olmadı.

Sadece Farsça araçlarının hakkını verir, ve diğer dillere tercüme eğer, kelimeleri görünecektir şiirlerinde, ikinci sorun edebi metaforlar. Örneğin, Rûmî'nin dans, dans zemin için. eşcinsellik ya da sadakatsizliklerini değil, fiziksel aktivite, doğa ile uyum için: o Rumi dans etmezler. en ufak bir rüzgar dans geliyor gıdıklıyor ile kendi fikrince evrenin tüm parçacıkların yaprakları dans ediyor. Ancak insan mükemmellik için bu dans düşen ve onun içine düşen değil.

Bu, örneğin bizim dil şairlerin metafor tür, bir mistik anlam korunması açısından kelime şarap ve içki cenneti kokuyor. Ama bir edebi çeviri, İslam'da yasak aynı şarap, ve hiç kimse bunu kullanabilirsiniz doğaldır.

Bu konu delilik ya da sevgi ve rasyonalizm iki tip olmalıdır açıklamak için iki tür ayırt eder. Delilik, herhangi bir insan eylem gibi, akıl ve bilgelik demek için. Sadece sakatlık gibi, o bir adam doğdu ve bir kez kullanım ömrü sonunda, ve ikisi birlikte farklı olduğunu. daha iyi konu başlığı için sağlık örneği anlamak için: sağlıklı olduğunu hasta önce değil, sağlık-bilinçli dünyadaki bütün gençler gibi. bir hastalık başınıza gelen, ve örneğin, bir baş ağrısı olsun ama, aniden korkuyor ve düşünüyorum: ölürsün! Ve sizin için dünyanın sonuna kadar. Ama yoğun Eh sonra, şimdi çok daha iyi sağlık biliyorum. Birisi kadar rüzgar yok söylediği gibi, size onun tarafını tutuyorsun, bir baş ağrısı olsun.

Ya da şarap veya başka bir metafor, dil İran mistikler ve şairleri, ikinci tip içilir. Bu bilinçli bir sarhoşluk değil, kör bir sarhoş. Ve onların şarap, üzüm şarabı, ama şarap: şarap üzümlerinden bunun sevincini, anlamak daha da yüksektir. insanlar cennette aynı şarap, ne kötü tat ve baş ağrısı yaratmaz.

  Film, anti-tarihsel olacak gibi Bu nedenle, bu iki alanda, tarihçiler ve çevirmen Batı ve Ella, üç yüz yardımcı olur. Hangi zaten başladı. Bazı Rumi onu oynamak beyaz deri ile beyaz olduğunu kampanyaları başlattı! Belki de onlar Rumi veya siyah deri sarıydı, demek! Pers film üç Prensi olarak, siyah kıvırcık saçları gösterdi! Ve Romalılar beyaz biliyordu. ilk beyaz gruplar ve Aryan ırkının İranlılar ve Almanlar bir grup iken. İran ve Türkçe ve Arapça Araplardan (Semitik) Moğol (sarı ırk) saldırıları, İran'da yaygın olmuştur, ama asla siyah gruplar, onlar İran'da yaşamak istemiyorum. Ve onlar barışçıl birliktelikle olsaydı. Amerikalılar onları esir ve Tunus ve Fas, tüm siyah gibi değildi gibi değil. Ve tabii ki, bütün İran bugün kapsamıyla ilgili, geçmişte yüksek, tüm ırklar İran'a tabi tutulmuştur. Eğer sadece Achaemenian ve Sasani onların zaman dünyaya hakim.